Encouragement to trust and to the love of God.
The Hundredth Letter.
Encouragement to trust and to the love of God.
Dear sister!
May the overflowing love of God bless you in the gracious name of Jesus! May it be your eternal blessing and salvation! May the Lord also bless and baptize the fruit of your body, with and in this same Jesus-love, that it may remain offered and sanctified to Him in time and eternity, Amen, Jesus!
Praised be God, for He is good and does good! He loves us for nothing, and wills that we should repay love with love. You mark and experience, dear sister, how the Lord in many respects hedges up and cuts off for you the ways from without, but at the same time draws you inwardly with motherly love and longing, draws you in, carries you, and would have you wholly for Himself; and both of these you will yet experience, in what is to come, far more and more deeply. What a mercy, that the Father so loves us, being what we are! Let us then trust such a God infinitely, and deny His most rightful love-demands nothing, but give and yield ourselves wholly to Him, that He may form, use, and possess us in the fullest and most inward way.
Should you, or I, soon come to die, then we will appoint to meet one another in the bosom of God; I bear a humble trust to find you there eternally; keep yourself, and let yourself be kept, in the love of God — so you can wait for the mercy of Jesus Christ unto eternal life. Jude, verse 21. I greet you heartily in the Same, together with all the others from whom you have greeted me by name. The Lord bless them all! Greet, in particular, your husband. Remain,
Your
Mülheim, 12 April 1736. — weak brother.
German
Der 100te Brief.
Aufmunterung zum Vertrauen und zur Liebe GOttes.
Liebe Schwester!
Es segne dich die überfließende Liebe GOttes in dem holdseligen Namen JEsu! Sie sey dein ewiger Segen und Heil!
— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.
German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).
Translator’s notes
What this letter is. The hundredth letter of Theil II — and the 250th of the whole collection — is a short, warm word of encouragement to a young mother, gathering up two of Tersteegen's steadiest themes: the sheer gratuitousness of God's love, and the trust that answers it. It is framed as a blessing, and unusually the blessing reaches past the sister to her newborn: "May the Lord also bless and baptize the fruit of your body… that it may remain offered and sanctified to Him." (The phrase "the fruit of your body" is Elizabeth's word to Mary — "blessed is the fruit of thy womb" — a small, apt grace-note for a mother.)
From there Tersteegen preaches the free love of God with characteristic tenderness: "He loves us for nothing, and wills that we repay love with love." The sister is passing through the ordinary paradox of the awakened life — outwardly narrowed while inwardly drawn: "the Lord hedges up and cuts off for you the ways from without, but at the same time draws you inwardly with motherly love." (The maternal image of God, which recurs across these late letters, is especially fitting in a letter to a new mother.) The wonder that carries the whole is the gratuity of it all — "what a mercy, that the Father so loves us, being what we are" — and the only fitting response is unreserved trust: "let us trust such a God infinitely, and deny His most rightful love-demands nothing."
The letter's most moving turn is its calm glance past death. Tersteegen, chronically ill in this period, writes almost lightly of it: "Should you, or I, soon come to die, then we will appoint to meet one another in the bosom of God; I bear a humble trust to find you there eternally." It is the same move he makes to dissolve physical distance in other letters — an appointment to meet "in the heart of Jesus" — here extended across the boundary of death itself. He closes on the very words of Jude, which he cites by chapter and verse, and then, with a homely touch, asks her to "greet, in particular, your husband."
A few words and echoes.
- "The fruit of your body." Luke 1:42, "Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb" — Elizabeth's greeting to Mary, borrowed to bless the sister's child.
- "Praised be God, for He is good." Psalm 106:1; 118:1; 136:1, "O give thanks unto the Lord; for he is good" — the standard note of praise, joined to the free-grace claim that follows.
- "He loves us for nothing… repay love with love." 1 John 4:19, "We love him, because he first loved us" — love is always response, never initiative, on our side.
- "The Lord hedges up and cuts off… the ways from without." Hosea 2:6, "I will hedge up thy way with thorns… that she shall not find her paths" — in Hosea a discipline that turns the wandering wife back to her husband; here, the loving constriction that turns the soul inward to God.
- "Motherly love… draws you in, carries you." The maternal God-image (Isaiah 66:12–13, "as one whom his mother comforteth"; Isaiah 46:3–4, "borne by me from the belly") — grace as a mother's drawing and carrying.
- "What a mercy, that the Father so loves us, being what we are." Romans 5:8, "God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us" — love that does not wait for us to be lovable.
- "That He may form, use, and possess us." The potter-and-clay surrender (Jeremiah 18:6; Isaiah 64:8) recast as consent: we deny His "love-demands" nothing.
- "We will appoint to meet in the bosom of God." The "bosom of God" recalls "Abraham's bosom" (Luke 16:22) and the Son "in the bosom of the Father" (John 1:18) — the place of rest where friends, parted by death, are reunited.
- "Keep yourself in the love of God… Jude, verse 21." Tersteegen's closing citation, quoted almost exactly: Jude 21, "Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life."
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thii-100 · all rights reservedEnglish translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.