Letters · Erster Band · Theil II (1773)

To a tempted person, that the love of Jesus on the cross takes away all curse and sin.

Bd I · Th II · Brief 101 · Der 101te Brief

Addressee"In der theuren Gnade JEsu, des Gecreutzigten, vielgeliebte Freundin!" — a woman, tempted/assailed (angefochten), newly married ("bring your bodily bridegroom"); addressed first in the courtesy third person (ihre Seele / an sie geschrieben), then in the courtesy plural (euch / ihr) → you. Unnamed — almost certainly the same woman as Brief 99 (he refers to having "lately written to her"; Brief 99 is a week earlier).
DateMülheim, Good Friday 1736 (= 30 March 1736; Easter fell 1 April). Dated "Charfreytag, 1736" + subscribed "Euer … von Hertzen geneigter Freund und Fürbitter."
ProvenanceTranslated from the public-domain 1773 first edition (Theil II, pp. 303–305), in normalized GS 1845 orthography, collated against the 1845 Gesammelte Schriften (Bd 8) and Hartman's 1819 reprint. All public-domain.

The Hundred-and-first Letter.

To a tempted person, that the love of Jesus on the cross takes away all curse and sin.

In the dear grace of Jesus the Crucified, dearly-beloved friend!

May the suffering and loving Jesus bless your dearly-esteemed soul, which He has bought for Himself, and with which He has betrothed Himself eternally on the stem of the cross. May He also let a droplet of His precious blood fall into your heart, which you deem to be so hard — then it will be softened in an instant, and kindled, in tender return-love, toward so infinitely loving a God-man. Amen!

I know that the merciful love of Jesus will not leave itself unwitnessed at your heart, which belongs to Jesus. I have believed that the change of your estate would be a welcome occasion for the Lord Jesus to let you feel a renewed drawing of His untiring grace at your heart, and I believe it still. With that intent I lately wrote to you, out of an inward urging of the mind; and in that same trust I write again, that as an unworthiest fellow-worker — together with Jesus and through Jesus — I might labour upon your soul, and invite you on His behalf to turn anew to Him, just as you now find yourself. I say: only come, just as you now find yourself. Enough that Jesus will have you! of that I am assured; therefore come confidently, and bring your bodily bridegroom with you. Jesus hangs on the cross, and has spread out His arms to receive you. Do not, then, drag yourself along with empty thoughts of I-know-not-what curse that should lie upon you on account of your past unfaithfulness. Jesus has taken away all our curse, since He was made a curse for us. May Jesus on the cross put all your unbelief to shame, once and for all! All the world's sins are scarcely to be reckoned a straw against the infinite glow of the love of Jesus. Give yourself to Jesus as willingly as He is willing to take you, and you are blessed! Should it seem as though your heart were hard, then draw near to the fire through humble remembrance and hungering after the love of Jesus, and it will gradually soften. Should it seem as though Jesus would not look upon you or hear you, then heed it not; I know the heart of Jesus better. Only keep lying at His feet; wait in resignation, though it were even unto your death! Eye hath not seen, nor ear heard, etc., what God has prepared for them that wait on Him. That He may let you experience this in time and eternity, wishes from the heart

Your

Mülheim, Good Friday, 1736. — heartily-devoted friend and intercessor.

German

Der 101te Brief.

An eine angefochtene Person, daß die Liebe JEsu am Kreuze, allen Fluch und Sünde wegnehme.

In der theuren Gnade JEsu, des Gekreuzigten, vielgeliebte Freundin!

Der leidende und liebende JEsus segne ihre theuergeschätzte Seele, die Er Ihm erkaufet, und mit der Er sich in Ewigkeit verlobet hat am Stamme des Kreuzes.


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. A Good Friday letter — dated to the very day of the cross — written to a woman recently married and now badly assailed (angefochten): she is tormented by the fear that some "curse" hangs over her for her "past unfaithfulness," and her heart feels stone-hard. Tersteegen answers the temptation with the meaning of the day. The remedy for a heart afraid of a curse is the Crucified who "was made a curse for us."

Almost certainly this is a follow-up to Brief 99: there he had assured the same newly-married friend that her marriage did not cancel her betrothal to Christ; here, a week later, he writes "again" (he says he "lately wrote to her") because that betrothal is now under attack. He develops the bridal image into something startlingly tender: Christ "betrothed Himself to your soul eternally on the stem of the cross," and would "let a droplet of His precious blood fall into your heart" to soften it. The cross is not a threat but an embrace — "Jesus hangs on the cross, and has spread out His arms to receive you" — and she is to come to it exactly as she is, bringing her earthly husband along: "only come, just as you now find yourself… and bring your bodily bridegroom with you."

Against the specific fear of a "curse," he sets Paul flatly: "Jesus has taken away all our curse, since He was made a curse for us." Her sins — everyone's — are "scarcely a straw against the infinite glow of the love of Jesus." And for the felt hardness and the silence of heaven, he gives the counsel of pure Gelassenheit: if the heart seems hard, "draw near to the fire"; if Jesus seems not to hear, "heed it not — I know the heart of Jesus better. Only keep lying at His feet; wait… though it were even unto death." The letter ends on Paul's promise of the unseen: "eye hath not seen… what God has prepared for them that wait on Him."

A few words and echoes.

  • "Jesus the Crucified… betrothed Himself on the stem of the cross." 2 Corinthians 11:2, "I have espoused you to one husband… to Christ"; the cross itself as the wedding — the same bridal theme as Brief 99, now centred on Calvary.
  • "A droplet of His precious blood." 1 Peter 1:18–19, "redeemed… with the precious blood of Christ"; the blood that softens the stony heart (Ezekiel 36:26, "I will take away the stony heart… and give you an heart of flesh").
  • "So infinitely loving a God-man." Tersteegen's GOtt-Mensch — Christ as the theanthropos, God and man in one, the object of the soul's "return-love."
  • "Only come, just as you now find yourself." Matthew 11:28, "Come unto me, all ye that labour and are heavy laden" — the pure "come as you are" of grace; no prior fitness required.
  • "Jesus hangs on the cross, and has spread out His arms to receive you." Isaiah 65:2, "I have spread out my hands all the day unto a rebellious people" — the crucified posture read as an embrace open to the sinner.
  • "Jesus has taken away all our curse, since He was made a curse for us." Galatians 3:13, "Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us" — the letter's doctrinal heart, and the direct answer to her fear of a curse.
  • "Scarcely a straw against the infinite glow of the love of Jesus." The disproportion of sin to grace (Romans 5:20, "where sin abounded, grace did much more abound").
  • "Keep lying at His feet; wait in resignation." Luke 7:38 (the woman at Jesus' feet); the posture of Gelassenheit — staying put in trust even when nothing is felt.
  • "Eye hath not seen, nor ear heard… what God has prepared for them that wait on Him." 1 Corinthians 2:9, quoting Isaiah 64:4 — Tersteegen gives it as "them that wait on Him" (Isaiah's phrasing) rather than "them that love him," fitting the letter's counsel to wait.
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Erster Band, II. Theil, Brief 101 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thii-101.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thii-101 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.