Christian admonitions to a brotherhood living together.
The Eighty-first Letter.
Christian admonitions to a brotherhood living together.
To the household at N.
Dear children!
I wish to all and to every one among you God's grace and mighty blessing in the heart! I remain outwardly weak, and inwardly troubled on your account, as though it did not stand well with you. May God let none among you fall into security, or into a failure to know his own state, and may He disclose it to that soul among you which perhaps does not stand fully before God! I love each and every one of you heartily. When will you gladden God, and when will you gladden my soul? Live, speak, and do all as in the presence of Him who has eyes like flames of fire, who discerns the innermost intentions and will bring all that is impure into judgment. Let each one prove his own work! Let me commend to you once more the holy and friendly silence. Let all your words be such as befit God and His holy presence! Be as much as ever possible in your closet and in the exercise of prayer, that you may become no longer sensual, but at last truly inward, spiritual men. Believe it, and never forget it: that he among you loves God most who hates himself most. May the mind of Jesus be in every one of us! May He Himself greet and bless you! I remain
Your
Mülheim, 5 August 1735. — fellow-householder and brother.
German
Der 81te Brief.
Christliche Erinnerungen an eine beysammenwohnende Brüder-Gesellschaft.
Dem Haus-Gesinde zu N. Liebe Kinder! Ich wünsche allen und einem jeglichen unter euch GOttes Gnade und kräftigen Segen ins Herz!
— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.
German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).
Translator’s notes
What this letter is. A short pastoral letter to the little community of younger disciples who lived together in the pilgrim-house on the Otterbeck — Tersteegen's "children." He writes as one of the household ("fellow-householder and brother"), in love but with real anxiety: his fear is not that they will fall into open sin but into the subtler danger of spiritual security — coasting, self-satisfied, no longer knowing the true state of their own souls. His remedy is the whole of his spirituality in miniature: to live every moment before God, "as in the presence of Him who has eyes like flames of fire, who discerns the innermost intentions." From that flows a small rule of life for a shared house — examine your own work (not each other's); keep "the holy and friendly silence"; weigh your words as spoken in God's presence; and above all keep to "your closet and the exercise of prayer," so as to grow from "sensual" into "inward, spiritual" people. The letter's sharp center is a sentence he begs them never to forget: "he among you loves God most who hates himself most" — self-love and love of God rise and fall inversely. And its warmth is in the plaintive question at the heart of it: "When will you gladden God, and when will you gladden my soul?"
A few words and echoes.
- "Eyes like flames of fire." Revelation 2:18 — the risen Christ addressing the church at Thyatira, whose eyes are "like unto a flame of fire," searching the heart; to live "in His presence" is to live under that gaze.
- "Discerns the innermost intentions… brings all that is impure into judgment." 1 Thessalonians 2:4 ("God, which trieth our hearts") and Ecclesiastes 12:14 ("God shall bring every work into judgment… whether it be good, or whether it be evil"); cf. Hebrews 4:12–13.
- "Let each one prove his own work." Galatians 6:4, "let every man prove his own work" — the antidote to comparing and judging one another in a shared household.
- "The holy and friendly silence." Tersteegen's prized discipline of Stillschweigen — an inward and outward quiet that keeps the soul recollected in God; here "commended" to the brothers as a house rule.
- "Your closet and the exercise of prayer." Matthew 6:6, "enter into thy closet, and… pray to thy Father which is in secret" — the hidden prayer that turns "sensual" people into "spiritual" ones (cf. 1 Corinthians 2:14–15).
- "He loves God most who hates himself most." The inverse proportion of self-love and love of God; cf. Luke 14:26 and John 12:25, "he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal."
- "May the mind of Jesus be in every one of us!" Philippians 2:5, "Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus" — the humility of the self-emptying Christ as the one temper the household is to share.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thii-081 · all rights reservedEnglish translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.