Letters · Zweiter Band · Theil III (1775)

A hearty greeting and blessing-wish.

Bd II · Th III · Brief 33 · Der dreiunddreißigste Brief

Addressee — Salutation "Geliebte Schwester!" (plain GeliebteRule B does NOT apply). Intimate du/3rd person → English you / she (see Register: the prayer speaks of her in the third person while addressing Christ).
DateMülheim, 14 November 1742 — print dateline "Mülheim, den 14. Nov. 1742.", same as Brief 32.
Provenance — All rendered words from public-domain prints.*

The Thirty-Third Letter.

A hearty greeting and blessing-wish.

Beloved sister!

On this occasion I find myself moved to greet you with heart and pen. I wish to make this greeting in the power of the name of Jesus, who is our only salvation. Amen, Jesus! Be the dear sister greeted and blessed by Thyself, O Lord Jesus! May Thy grace work upon her; may Thy sweet peace fill her, that in these confused times she may hold herself singly and inwardly to Thee, her good Shepherd, and lay herself, as a poor weak sheep, in faith into Thy bosom — forgetting the world and all things foreign — so that Thou mayest find a still, swept lodging in her heart — she dealing and walking with Thee alone in childlike simplicity, in the hidden place, as though she were alone with Thee in all the world! Loved and praised be Thou, kind Saviour, that Thou hast given poor children and sinners this privilege: that they may trust in Thee, and may come near Thee just as they are, so that Thou mayest form them after Thy own heart. Amen!

Your weak fellow-brother.

Mülheim, 14 November 1742.

German

Der dreiunddreißigste Brief.

Herzlicher Gruß und Segens-Wunsch.

Geliebte Schwester!

Bei dieser Gelegenheit finde ich mich bewogen, dich mit Herz und Feder zu begrüßen. Ich wünsche, diesen Gruß zu thun in der Kraft des Namens JEsu, der unser einiges Heil ist.


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. The shortest letter in this part of the collection, written the same day as the letter to the sick sister at Solingen — and we do not know who received it. The old editor printed it without a name, and nothing in it identifies her. What survives is a form: four lines of greeting, and then Tersteegen turns away from his correspondent and speaks about her to Christ for the rest of the page. It is a letter that becomes a prayer in the middle of a sentence, and the printer marked the turn by changing the type.

"I wish to make this greeting in the power of the name of Jesus, who is our only salvation. Amen, Jesus!" — and with that Amen the letter changes direction: "Be the dear sister greeted and blessed by Thyself, O Lord Jesus!" The name at that point is set from a larger fount than any other capital in the letter — the printer reached for a bigger sort for those four letters — which the small capitals here preserve. What he asks for her is precise and domestic: that grace would work upon her; that peace would fill her; that she would hold to her Shepherd "in these confused times"; that she would lie down in faith like "a poor weak sheep" in His bosom, forgetting "the world and all things foreign."

Then the image the whole prayer has been building toward: "so that Thou mayest find a still, swept lodging in her heart." The heart as a guest-room made ready — quiet, tidied, with nothing foreign left lying about — and she "dealing and walking with Thee alone in childlike simplicity, in the hidden place, as though she were alone with Thee in all the world." The close turns from petition to praise, and it is the gospel of these letters in one sentence: that poor children and sinners have been given the privilege of coming near "just as they are, so that Thou mayest form them after Thy own heart."

A few words and echoes.

  • her good Shepherd… a poor weak sheep. John 10:11–14, and Isaiah 40:11 — "he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom."
  • these confused times. The phrase is his own — no scripture behind it — and what he asks for is not deliverance from the confusion but singleness in it. (The draft glossed the confusion as the war; that was asserted without support and is withdrawn. The 1742 campaigns of the Austrian Succession were principally in Bohemia and Bavaria, and Tersteegen's verworrene Zeiten is at least as likely to mean the religious confusion of those years.)
  • a still, swept lodging. Luke 2:7 behind it — no room in the inn — and Revelation 3:20, "I will come in to him, and will sup with him."
  • in the hidden place. Matthew 6:6 — "pray to thy Father which is in secret."
  • just as they are. Matthew 11:28 — "Come unto me, all ye that labour and are heavy laden."
  • form them after Thy own heart. Jeremiah 18:6 — "as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand"; and 1 Samuel 13:14, "a man after his own heart."
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Zweiter Band, III. Theil, Brief 33 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiii-033.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiii-033 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.