Of the resurrection-power of Jesus Christ and its working.
The Sixty-First Letter.
Of the resurrection-power of Jesus Christ and its working.
Souls dearly purchased in the blood of Jesus, and beloved!
However few free moments remain to me even in this present state, yet I find myself constrained by grace to bestow some of them upon you, because your souls are dear to me in the Lord. I wish you, then, before the face of the Lord, the blessing, the life, and the peace which He has brought to light for us through His glorious resurrection. Jesus, the Risen One, visits His troubled disciples who wait for Him, in all their huts and corners; He would so gladly step into the midst of you also, and say: Peace be with you! Let grace, then, impress this deeply upon you: that Jesus, the Risen One, has won for you a fullness of power, of blessing, and of life; that accordingly no misery is so great but He knows counsel for it, and no bonds of sin nor of death so hard but He can break them, and gladly would; that this Jesus is near, at and in the heart of every one among you, and so ready to enter in — whereon alone all our sanctification and blessedness rest.
Let us then see to it, my beloved, that the Lord visit us not in vain, but that He find us all with the doors of our roving senses and inclinations shut, devoutly attentive to our heart and to the presence of Jesus within us. Let us mark how His resurrection-power announces itself in secret, to rebuke all false life and lead it into death, so that afterward His fair Jesus-life may also pervade us from within and fashion us into His image. Therein lie greater treasures unlocked than our dark, dim faith can yet grasp; and yet it is all for us, provided we do not let ourselves be led away by the serpent from our single-hearted mind toward Christ — to intend Him alone and nothing besides. Ah, may this mind become more entire and more firm in you all! Grow not weary; let not your courage sink; on the third day Jesus rises again in glory. Two, three days lasts all the hardship of the disciples of Jesus, and even in this life it is repaid with hundredfold peace and joy in the Holy Spirit; what will it not be in that life to come, when we shall be made manifest with Him in glory? Consider this, that ye may be of good courage to win, dying, the noble prize.
My beloved! Because your two brothers are absent, I have prayed the Lord so much the more that He would be present and keep watch over you; see to it, then, that ye walk holily under the watch of His eyes. Let none among you neglect the faithful practice of prayer, and that also by frequent withdrawal; and so that ye hinder not one another herein, love silence, which God blesses with His consolation. Be recollected and devout at all times, especially when ye come together outwardly, lest through hurtful flitting-about or sluggishness ye lose the blessing.
Where souls dwell together in this manner, a small fault does as much harm as a sin would elsewhere; for we set in danger not only our own soul, but, through the occasion and evil example given, the soul of our fellow member also. Therefore remain near the Lord, so that, even as He is a light, ye also may become a light in Him, to manifold blessing! For my closing wish, read Hebrews 13:20 and 21, which may the Lord mightily fulfill. In Him I remain
Your
bounden fellow-soldier.
German
Der einundsechzigste Brief.
Von der Auferstehungskraft JEsu Christi und deren Wirkung.
In dem Blute JEsu theuer erkaufte und geliebte Seelen!
Wie wenig freie Augenblicke mir auch in diesem übrig bleiben, so finde ich mich dennoch durch die Gnade gedrungen, euch einige derselben zu schenken, weil mir eure Seelen werth sind in dem HErrn.
— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.
German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).
Translator’s notes
What this letter is. An Easter letter — "of the resurrection-power of Jesus Christ and its working" — written to a resident circle of awakened souls whose "two brothers are absent," so that Tersteegen stands in as their watchful overseer from afar. He greets them "dearly purchased in the blood of Jesus," wishing them "the blessing, the life, and the peace which He has brought to light for us through His glorious resurrection." The governing image is the Gospel's Easter evening: "Jesus, the Risen One, visits His troubled disciples who wait for Him, in all their huts and corners; He would so gladly step into the midst of you also, and say: Peace be with you!" He wants grace to "impress this deeply" — that the Risen One "has won for you a fullness of power, of blessing, and of life," so that "no misery is so great but He knows counsel for it, and no bonds of sin nor of death so hard but He can break them, and gladly would," and that this Jesus stands "near, at and in the heart of every one among you… ready to enter in." The counsel that follows turns the shut doors of the Easter story inward: let the Lord "find us all with the doors of our roving senses… shut, devoutly attentive." His resurrection-power works "in secret, to rebuke all false life… so that afterward His fair Jesus-life may also pervade us from within and fashion us into His image." He encourages the waiting circle with the pattern of the three days: "Grow not weary; let not your courage sink; on the third day Jesus rises again in glory. Two, three days lasts all the hardship of the disciples of Jesus," repaid "with hundredfold peace and joy" even now. Then, because their brothers are away, he gives a rule for the household in the meantime: "let none among you neglect the faithful practice of prayer," "love silence, which God blesses with His consolation," "be recollected and devout." He warns that "where souls dwell together… a small fault does as much harm as a sin would elsewhere," since a bad example endangers "the soul of our fellow member also." His closing charge: "remain near the Lord, so that, even as He is a light, ye also may become a light in Him." He points them to Hebrews 13:20–21 for his benediction and signs, "Your bounden fellow-soldier."
A few words and echoes.
- The Easter evening, turned inward. The whole letter grows out of John 20 — the risen Jesus coming to the frightened disciples "when the doors were shut" and saying "Peace be unto you." Tersteegen makes the shut doors an image of the inward life: keep "the doors of our roving senses" closed, and the same risen Lord will "step into the midst of you."
- Resurrection-power. The letter's argument-word is Paul's "the power of his resurrection" (Philippians 3:10) — not merely a past event to believe but a present force that "announces itself in secret," putting the old life to death and reshaping us "into His image" (2 Corinthians 3:18).
- Two or three days. His consolation for a hard season borrows the rhythm of Easter — "on the third day" (Hosea 6:2; Luke 24) — to promise that "all the hardship of the disciples" is brief, and already "repaid with hundredfold" reward "even in this life" (Mark 10:30).
- The noble prize, won dying. His charge to "win, dying, the noble prize" fuses Paul's race for "the prize of the high calling" (Philippians 3:14) with the paradox that it is won precisely in dying to self — the prize and the dying are one act.
- A light in Him. The community rule rests on a single image: "even as He is a light, ye also may become a light in Him" — echoing "ye were… darkness, but now are ye light in the Lord" (Ephesians 5:8). Their shared life is to be luminous because His is.
- The God of peace. Rather than write out his benediction, Tersteegen sends them to read Hebrews 13:20–21 — "the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus" — a text that seals the whole Easter argument: the same power that raised Christ is the power that will "make you perfect in every good work."
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-061 · all rights reservedEnglish translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.