Letters · Zweiter Band · Theil IV (1775)

Of various fruits of righteousness. Warning against idolatry, against sensual and pictorial occupation with the Savior and His children.

Bd II · Th IV · Brief 129 · Der hundertundneunundzwanzigste Brief
Addressee, date, and source

AddresseeTo N. N. (a dear sister). Leaf N. N. under the argument; body addresses liebe Schwester → English dear sister
DateUndated on the leaf (no dateline or place-line; closes with …daß euch GOtt und seine Kinder lieben.). Mentions addressee's of the 2ten und 3ten dieses.
ProvenanceTranslated from the public-domain 1775 first edition (Theil IV, pp. 315–317), in normalized GS 1845 house orthography, collated against the 1798/99 second edition (Staatsbibliothek zu Berlin). All rendered words come from public-domain prints.

The Hundred and Twenty-ninth Letter.

Of various fruits of righteousness. Warning against idolatry, against sensual and pictorial occupation with the Savior and His children.

N. N.

Your agreeable one of the 2nd and 3rd of this I would gladly answer with little, when otherwise head and eyes (for the flux is yet just as strong) so much permit.

I and the children here praise, with you and those there, the kind and gracious God, that He so hastens your betterment. May His warming sun of grace now also arise over your soul, that the beheld peaceable fruit of righteousness may quickly sprout forth! Amen. (Ps. 119:175.)

One fruit of righteousness is the sweet humility of heart; that one holds oneself before God and men for so evil as one is, and gladly lets oneself be so held. Yea, yea! give yourselves only in all and everywhere the blame, without fear that you will lie. From thence is born another fruit of righteousness, namely the childlike trust; for God resisteth all the proud, when they also had a garment of humility on, and giveth His grace unto the humble. The spiritually-haughty mind seeks after high and peculiar things, and is deceived of the tempter, who gives him appearance for being. The humble will only grace; and there the childlike trust makes God's heart open unto him, as the treasure-chest of all God's graces, that one can take enough, but may not appropriate nor take away.

From the humble trust grows the pure love of God, that one loves as one is loved, that is, without wherefore and without design. From thence springs the innocence, the simplicity and the withdrawnness of the heart in nature and walk; and so also the hearty but withdrawn brother-love, &c. See, dear sister, how much good is to be expected out of your sickness, and my soul wishes you! Now is in your house, God be praised! all changed. Now are God's children hearty and refreshing. How so? Are then now through your sickness evil people become good? And is thereby so much mischief taken away from others? No! this change is gone forward in You, dear sister! and God grant that it remain constant! Cease to suspect, then is the whole world good unto you, useful and as it ought to be unto you.

Be not concerned, (as it seems) that I will really withdraw myself from you. No! I love you; I pray in weakness for you; your state lies near me. Only you must not look upon me as your Savior; that were idolatry, but as a brother who cares also for you. You must not yourselves will to occupy yourselves too sensuously and pictorially with the dearest Savior, but let yourselves be drawn and led deeper into the Spirit, that you remain safe before deceit and phantasies; and there will you be turned aside from occupying yourselves too strongly, too sensuously and too pictorially with me, or other pious ones; from imagining unto yourselves all manner of adverse feeling from me or others, for this also is subject unto deceit and phantasy. You must believe it without and against feeling, that God and His children love you.

German

Der hundertundneunundzwanzigste Brief.

Von verschiedenen Früchten der Gerechtigkeit. Warnung vor Abgötterei, vor sinnlicher und bildlicher Beschäfftigung mit dem Heiland und seinen Kindern.

N. N. Euer Angenehmes vom 2ten und 3ten dieses wollte gern mit Wenigem beantworten, wann anderst Haupt und Augen (denn der Fluß ist noch eben stark) so viel zulassen.


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. An undated letter to N. N., a dear sister: of various fruits of righteousness — sweet humility of heart that gladly takes the blame; childlike trust that finds God's heart open as the treasure-chest of all graces; pure love without wherefore; withdrawn brother-love. The change in the house is in You. Warning: do not look upon Tersteegen as your Savior (that were idolatry), nor occupy yourselves too sensuously and pictorially with the Savior or with the pious — believe without and against feeling that God and His children love you.

How to read the German. The panel is the 1775 first-edition wording in the house orthography used for Band II / Th IV. Distinctive KEEP forms (wann / anderst / seyn / Seyn / kan / giebet / würcklich / gebohren / nemlich / Demuth / Aenderung / bäte / 129te / etc. / erquicklich / beäugte) stand as on the leaf. House folds include Abgötterey→Abgötterei, Heyland→Heiland, Seyd→Seid, starck→stark, Kranckheit→Krankheit, gantze→ganze, abgelenckt→abgelenkt, Hertz-/hertz→Herz-/herz, causal dann→denn, süsse→süße, GOTT→GOtt, Versalien → digraph.

English choices. you/your for N. N. (ihr); liebe Schwesterdear sister (not Rule B); divine names ordinary. No authorial emphasis (§9d). No close line.

How the German reads here. Panel KEEP forms (kan / seyn / Seyn / giebet / würcklich / anderst / wann / bäte / 129te) stand; Abgötterey / Heyland / Seyd / starck / Kranckheit / gantze / abgelenckt / dann / süsse / GOTT are folded by the house rules; bäte KEEP (Band-II Bäte-class).

A few words and echoes.

  • "Von verschiedenen Früchten der Gerechtigkeit" — of various fruits of righteousness.
  • "Schein für Seyn" — appearance for being.
  • "das wäre Abgötterei" — that were idolatry.
  • "ohne und wider Gefühl glauben" — believe without and against feeling.
  • Morphology KEEP (Jarred ruling 2 Sep 2026): "GOtt widerstehet allen Hoffärtigen… und gibt den Demüthigen seine Gnade" — English keeps resisteth / giveth (Luther-Bible cadence; James 4:6 / 1 Pet 5:5 woven). Other body -eth modernized (hastens / holds / lets / seeks / gives / makes / grows / loves / springs / wishes / seems / lies / cares).
  • Ps. 119:175 — "Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me."
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Zweiter Band, IV. Theil, Brief 129 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiv-129.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiv-129 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.