Letters · Zweiter Band · Theil IV (1775)

Jesus Himself wished for the New Year.

Bd II · Th IV · Brief 95 · Der fünfundneunzigste Brief

AddresseeTo Johann Engelbert Evertsen, Barmen. Salutation "Liebster Bruder in JEsu!"not Rule B (Liebster Bruder"Dearest brother in Jesus!"). Body du / dir / dich / dein (the brother) + ihr-imperative Singt (brother with the circle) + Scripture-quote Ihr seyd (Paul's Corinthians, not this addressee's Ihr) → English you/your for the brother and the circle; the verse in you not ye. No standalone Dein / Euer on the close (dateline only). No verbundener. No God-apostrophe.
DateMülheim, 25 December 1766.
ProvenanceTranslated from the public-domain 1775 first edition (Theil IV, pp. 231–232), in normalized GS 1845 house orthography, collated against the 1798/99 second edition (Staatsbibliothek zu Berlin). All rendered words come from public-domain prints.

The Ninety-fifth Letter.

Jesus Himself wished for the New Year.

Dearest brother in Jesus!

At the now approaching New Year, and the renewed remembrance of the great love of God in the true gift of His Son, I wish you, me and us all the blessing of God, yea the Son of God Himself into the heart. Nothing else, and nothing less can redeem us, sanctify us, make us joyful and blessed; no angel nor seraphim, much less another creature or thing; that is ever certainly true.

Let then this dear, sweet Jesus become dear and sweet to us anew, and also in the approaching New Year ever longer the dearer! May He make loathsome to us everything that would otherwise commend itself dear and sweet to the heart, and take possession of it, as His property given to Him, in such wise that we may happily experience through the whole year that we are no longer our own, but that another, an absolute Lord and Master, is in us.

And in this honest mind, desire, and expectation I unite myself (weak and faint as I also may be) with you, dear brother! and with all those dear known ones there, for the New; saying with Paul 2 Cor. 7:3. in my measure: You are in my heart also still this year thus minded, to live together, to love, to suffer and to die according to God's good pleasure. Amen, Jesus! O souls! O souls! Jesus must live in us, or we cannot live godly nor holy. Sing once with me: You sweet God-Child, etc. and Come, dearest Jesus, into my heart, etc. I greet and embrace you in the Spirit of our love-fellowship. The Saviour Jesus's love-life become in us newly greening and growing!

Mülheim, the 25th of December, 1766.

German

Der fünfundneunzigste Brief.

JEsum selbst zum Neuen Jahr angewünschet.

Liebster Bruder in JEsu!

Bey jetzt bevorstehendem Neuen Jahr, und erneuertem Andenken der großen Liebe GOttes in der wahren Schenkung seines Sohns wünsche ich dir, mir und uns allen den Segen GOttes, ja den Sohn GOttes selbst ins Herze.


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. A December letter of the 25th, 1766, from Mülheim to Johann Engelbert Evertsen at Barmen. At the now approaching New Year, and the renewed remembrance of the great love of God in the true gift of His Son, he wishes the brother, himself, and them all the blessing of God — yea the Son of God Himself into the heart. Nothing else, and nothing less, can redeem, sanctify, make joyful and blessed; no angel nor seraphim, much less another creature or thing. Let then this dear, sweet Jesus become dear and sweet anew, and through the year ever the dearer. May He make loathsome what would otherwise commend itself to the heart, and take possession of it as His given property, so that they experience they are no longer their own, but another, an absolute Lord and Master, is in us. In that honest mind, weak and faint as he may be, he unites himself with the brother and those dear known ones there. You are in my heart also still this year thus minded, to live, to love, to suffer and to die together. Jesus must live in us. Sing once with me. The Saviour Jesus's love-life become newly greening and growing. Mülheim, the 25th of December, 1766.

Jesus Himself into the heart. The New Year is not wished as a season's luck. The renewed remembrance is the great love of God in the true gift of His Son; and the wish is the blessing of God, yea the Son of God Himself into the heart. Nothing else can do the work — no angel, no seraphim, much less another creature or thing. That is ever certainly true. Let then this dear, sweet Jesus become dear and sweet to us anew, and also in the approaching New Year ever longer the dearer. What would otherwise commend itself dear and sweet to the heart, may He make loathsome — and take possession of it as His property given to Him, so that through the whole year they may happily experience they are no longer their own, but that another, an absolute Lord and Master, is in us.

To live, to love, to suffer and to die together. In that honest mind, desire, and expectation he unites himself — weak and faint as he also may be — with the brother and with all those dear known ones there, for the New. Saying with Paul, in his measure: you are in my heart also still this year thus minded, to live together, to love, to suffer and to die according to God's good pleasure. Amen, Jesus. O souls: Jesus must live in us, or we cannot live godly nor holy. Sing once with me: You sweet God-Child; Come, dearest Jesus, into my heart. He greets and embraces the brother in the Spirit of their love-fellowship. The Saviour Jesus's love-life become in us newly greening and growing. Mülheim, the 25th of December, 1766.

A few words and echoes.

  • Dearest brother in Jesus!
  • At the now approaching New Year. and the renewed remembrance of the great love of God in the true gift of His Son.
  • I wish you, me and us all the blessing of God. yea the Son of God Himself into the heart.
  • Nothing else, and nothing less can redeem us. sanctify us, make us joyful and blessed.
  • no angel nor seraphim. much less another creature or thing.
  • that is ever certainly true.
  • Let then this dear, sweet Jesus become dear and sweet to us anew. and also in the approaching New Year ever longer the dearer.
  • May He make loathsome to us everything that would otherwise commend itself dear and sweet to the heart. and take possession of it, as His property given to Him.
  • we are no longer our own. but another, an absolute Lord and Master, is in us.
  • weak and faint as I also may be. I unite myself with you, dear brother, and with all those dear known ones there.
  • You are in my heart also still this year thus minded. to live together, to love, to suffer and to die. (2 Cor. 7:3)
  • Jesus must live in us. or we cannot live godly nor holy.
  • You sweet God-Child, etc. Come, dearest Jesus, into my heart, etc.
  • The Saviour Jesus's love-life. become in us newly greening and growing.
  • Mülheim, the 25th of December, 1766.
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Zweiter Band, IV. Theil, Brief 95 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiv-095.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiv-095 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.