Letters · Zweiter Band · Theil IV (1775)

God's love toward us is exceedingly great; at times He withdraws such, in order to humble us.

Bd II · Th IV · Brief 52 · Der zweiundfünfzigste Brief

AddresseeTo Anna Maria Rittershaus. Salutation "In JEsu herzlich geliebte Schwester!"Rule B (herzlich geliebte"dearly beloved sister"), inside the longer formula "In Jesus, dearly beloved sister!". Body du / dir / dich / dein / deine / deiner / deinemyou/your. Jesus-du in the prayer (HErr JEsu! du hast uns… nach deinem… in deine Herrlichkeit) → you/your; no God-apostrophe. Standalone Dein on the close → Your. verbundenerobliged.
DateMülheim, 14 October 1760.
ProvenanceTranslated from the public-domain 1775 first edition (Theil IV, pp. 126–128), in normalized GS 1845 house orthography, collated against the 1798/99 second edition (Staatsbibliothek zu Berlin). All rendered words come from public-domain prints.

The Fifty-second Letter.

God's love toward us is exceedingly great; at times He withdraws such, in order to humble us.

In Jesus, dearly beloved sister!

Your little greeting-letter of the 18th of August has been heartily pleasant to me, not only because I saw therein your hand, but also your sisterly heart, which you reach forth to me both, in order as hand in hand, and with One heart, to walk daily more nearly before our God. Amen! So be it! So may the Lord seal and work it in our inward parts! And in this childlike trust I also reach forth to you my brotherly hand from the heart.

It is God who Himself lays this mind in us, and only remaining childlike with and in Him, He Himself also leads us into the truth of this mind. (John 16:13.) Love will have us exactly and wholly for the Beloved; but love also makes that this exactness does not constrain, but inwardly enlarges and delights. Love is answered with love. God does not let Himself be overcome in loving. A small denial, a little cross taken up for His love's sake, is often answered by our sweet God with great tenderness of love, to make us courage, ever more to venture for Him. O the graciousness and condescension!

That we however may not become childish instead of childlike, and imagine we already were or did something great, He lets us another time well right experience what we ourselves are and are able; and yet His sweet goodness does not thrust us away because of our weaknesses; rather it lifts the weeping children up again, when they have fallen, that they may not go further on their own legs, but ascribe their strength and greatness to the mother's arm alone.

Yes, dear sister! littleness and purity will always dwell together; and where these dwell, there dwells God and all blessedness. Lord Jesus! you have laid hold of us, hold us further fast, and do you lead us unwise children according to your, not according to our, counsel; until you find us fit to be received into your glory. Amen Jesus!

That it has still been so tolerable with your weakness, I learn with pleasure. Of my and the circumstances here the dear brother N. will already communicate to you the needful. Greet your dear mother heartily from me. Greet the dear sister N. also especially from me; may her deadly but with God undergone sickness redound to her unto the right renewal and deepening in the life of grace! I then also greet you, my dear sister, with a brotherly heart, and offer you up earnestly to our good God: Remember me also! for I have need of it. I remain through grace

Your Mülheim, obliged weak the 14th of October, 1760. fellow-brother.

German

Der zweiundfünfzigste Brief.

GOttes Liebe gegen uns ist übergroß, zuweilen entziehet Er solche um uns zu demüthigen.

In JEsu herzlich geliebte Schwester!

Dein Gruß-Brieflein vom 18ten Aug. ist mir herzlich angenehm gewesen, nicht allein darum, weil ich darin deine Hand, sondern auch dein schwesterliches Herz sahe, so du mir beide darreichest, um wie Hand an Hand, und mit Einem Herzen täglich genauer vor unserem GOtt zu wandlen.


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. An October letter of the 14th, 1760, from Mülheim to Anna Maria Rittershaus. Her little greeting-letter of the 18th of August has been heartily pleasant to him — not only her hand, but her sisterly heart, which she reaches forth, that they may walk daily more nearly before God, hand in hand and with One heart. Love will have us wholly for the Beloved; a little cross taken up for His love's sake is answered with great tenderness of love. That we may not become childish instead of childlike, He lets us experience what we ourselves are; yet His sweet goodness does not thrust us away. Littleness and purity will always dwell together; where these dwell, there dwells God and all blessedness. Lord Jesus, hold us further fast, and lead us unwise children according to Your counsel. Greeting to the mother and to sister N. after her deadly sickness undergone with God. Remember me also, for I have need of it. Mülheim, the 14th of October, 1760.

Love answered with love. It is God who Himself lays this mind in us, and only remaining childlike with and in Him, He leads us into the truth of this mind. Love will have us exactly and wholly for the Beloved; but love also makes that this exactness does not constrain, but inwardly enlarges and delights. Love is answered with love. God does not let Himself be overcome in loving. A small denial, a little cross taken up for His love's sake, is often answered with great tenderness of love, to make us courage, ever more to venture for Him. O the graciousness and condescension!

Littleness and purity. That we may not become childish instead of childlike, and imagine we already were or did something great, He lets us another time experience what we ourselves are and are able; yet His sweet goodness does not thrust us away because of our weaknesses. It lifts the weeping children up again, when they have fallen, that they may not go further on their own legs, but ascribe their strength and greatness to the mother's arm alone. Littleness and purity will always dwell together; and where these dwell, there dwells God and all blessedness. Lord Jesus, you have laid hold of us: hold us further fast, and lead us unwise children according to your, not according to our, counsel, until you find us fit to be received into your glory.

A few words and echoes.

  • your little greeting-letter of the 18th of August. not only the hand, but the sisterly heart.
  • hand in hand, and with One heart. to walk daily more nearly before our God.
  • into the truth of this mind. the Spirit of truth. (John 16:13)
  • love is answered with love. God does not let Himself be overcome in loving.
  • a little cross taken up for His love's sake. answered with great tenderness of love.
  • childish instead of childlike. He lets us experience what we ourselves are.
  • the mother's arm. strength and greatness ascribed there, not to our own legs.
  • littleness and purity. where these dwell, there dwells God and all blessedness.
  • hold us further fast. lead us according to your counsel; receive us to glory. (Ps. 73:23–24)
  • remember me also. for I have need of it.
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Zweiter Band, IV. Theil, Brief 52 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiv-052.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiv-052 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.