Of the blessedness and freedom of the service of God. A heartfelt wish and covenant for the new year. Encouragement to dying with Christ.
The Ninety-Third Letter.
Of the blessedness and freedom of the service of God. A heartfelt wish and covenant for the new year. Encouragement to dying with Christ.
In the grace of Jesus, dearly beloved brother!
Since I have learned from Brother S. that you also let my poor life be of so much concern to you, and at my lately endured weakness made inquiry after my condition, I find myself inclined to thank you heartily, with a few lines from my own hand, for such loving solicitude, and at the same time to let you see that by God's goodness I am still alive, though as yet far from being in my usual state again.
To the Lord be our few powers of life and all our powers of love truly and for ever offered up! Rather not live and not be at all, than not live and be for our God. Our spirit and poor heart have so mighty a created-in relation and sympathy toward God, our blessed and adorable Origin, that the more purely, inwardly, and fully we give ourselves up to Him, and direct heart, intent, and all upon Him, so much the more life, enlargement, and contentment shall we experience within. O yes! his pure service alone gives true blessedness and freedom, such as otherwise no one will know or find in any other place.
Now then, my dear brother! Let us now begin to be for God, and venture our dearest upon it, in his name! O great grace, to be called to love such a God, and to serve Him! In your last of the 9th of last month you ask of me a New Year's wish. Well, the Lord has heard what at that time, and already before, my poor heart wished for you, for your dear parents, your brother, and all the other acquaintances there, from His Majesty for the new year: His ever-present Spirit of life will, I trust, have delivered my heartfelt wish, and will Himself seal all that is good in our hearts! Let what I said just now be our New Year's compact and covenant: Now will we begin to be wholly for God. Reason, flesh, and blood shall count no more in the council. Detached, inward children of the heart will we become. Faithful is He that has called us, who also will do it; and we will let Him do it in us.
You ask: whether in this new year, as in the old year now past, I would have you given over unto death? Assuredly, dear brother! Just because I love you, I desire that you may die with me, so as to attain the life which is hid with Christ in God, and is a beginning of the life eternal. We are appointed thereunto, and planted with Christ into the like death. I do not hold with giving the dying so many cordials, whereby their distress and their dying are only prolonged. In with you boldly! it will not prove so deep. We shall not come short: in God we shall find richly made good whatever may in some part be taken from the flesh. Meanwhile we have only to hold out with Him in a weaned mind, and simply leave ourselves to his secret drawing.
I meant only just to greet you, and am writing this much with a running pen, in the dark of evening. Greet your dear father and mother right heartily from me; the Lord bless and warm their hearts with his love in this cold winter season! I greet heartily also all those whom I saw there: Jesus bless them all, and further his work in their hearts, that not a single one may perish! To your brother A. I have also wished happiness and blessing in his weakness, and I do so still from my heart.
I request that henceforth you would call me by that name with which I subscribe myself from my heart
Your
Mülheim, obliged weak the 1st of February 1748. fellow-brother.
German
Der dreiundneunzigste Brief.
Von der Seligkeit und Freiheit des Dienstes GOttes. Herzlicher Wunsch und Verbindung zum neuen Jahr. Aufmunterung zum Sterben mit Christo.
Herzlich geliebter Bruder in der Gnade JEsu!
Weil ich von Bruder S. vernommen, daß auch ihr euch so viel an meinem schlechten Leben gelegen seyn lasset, und bei meiner letzt überstandenen Schwachheit Nachfrage habt gethan nach meinem Zustand; so finde mich geneigt, euch mit ein paar Zeilen von meiner Hand herzlich für solche Liebes-Angelegenheit zu danken …
— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.
German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).
Translator’s notes
What this letter is. A New Year's letter to a young man who had asked for one. He and his family had been anxious about Tersteegen through the illness that nearly killed him that winter, and had sent to ask after him; this is the answer, written on the same first of February as the letter before it — one desk, one evening, "with a running pen, in the dark of evening." It does three things: it shows the family his handwriting as proof that he is alive; it delivers the wish that was asked for and immediately turns it into something stricter — a compact; and it answers the young man's own extraordinary standing question.
The wish that becomes a covenant. The brother had written on the 9th of December asking for a New Year's wish. Tersteegen replies that the wish was made long ago and sent by a faster courier — "His ever-present Spirit of life will, I trust, have delivered my heartfelt wish" — and then declines to leave it as a pleasantry: "Let what I said just now be our New Year's compact and covenant: Now will we begin to be wholly for God." The old print sets that sentence in the display type it reserves for what must not be skimmed. Everything after it is the covenant's terms: reason, flesh, and blood lose their seat in the council; the two of them are to become "detached, inward children of the heart." And then the term that costs nothing and everything: the doing is not theirs. "Faithful is He that has called us, who also will do it; and we will let Him do it in us."
The question. The young man had once asked — and evidently kept asking — whether Tersteegen would again give him over to death this year, as he had the year before. The print sets the question itself apart, in the quoting type, so the reader sees the young man's own words arrive: whether in this new year, as in the old year now past, I would have you given over unto death? The answer is the letter's center: "Assuredly, dear brother! Just because I love you, I desire that you may die with me." This is not morbid; it is precise. The dying is the daily one — the death to self that is "a beginning of the life eternal" — and the letter's argument is that to wish a friend anything less is to wish him too little.
Against cordials. Then the homely image that makes it unmistakable this winter letter was written by a sick man who had watched other sick men die: "I do not hold with giving the dying so many cordials, whereby their distress and their dying are only prolonged." The cordial — the heart-strengthening restorative of the eighteenth-century sickroom — becomes everything with which we delay the necessary death of the self. And then the plunge: "In with you boldly! it will not prove so deep." The old editors could not trace the phrase; it sounds like the cry to a hesitating swimmer, and he uses it of dying.
The weaned mind. What remains, once one is in, is his quietest counsel: "hold out with Him in a weaned mind" — the soul weaned like the child of the psalm, off every sweetness it used to be fed by — "and simply leave ourselves to his secret drawing."
The name at the end. The letter closes with a request that turns the subscription into its last teaching: "call me by that name with which I subscribe myself." The name is your obliged weak fellow-brother — obliged, in the old sense of bound: the word answers the "covenant" (Verbindung) of the argument-line, and the young man is being asked, every time he writes, to address Tersteegen as what the New Year's compact has made them.
A few words and echoes.
- my poor life. His standing word for himself; lowly, of no account — not miserable.
- loving solicitude. Having someone's welfare at heart; the family's inquiry, named as an act of love.
- powers of life … powers of love. "Our few powers of life and all our powers of love" — few of the one after the illness, all of the other regardless; the sentence offers both.
- created-in. The relation to God is not acquired but built in at the making — "our blessed and adorable Origin" stands in the same sentence.
- enlargement. Inner spaciousness: the paradox that total surrender gives room.
- contentment. The old sense — satisfaction, wanting nothing further — not amusement.
- count no more in the council. Reason, flesh, and blood lose their vote; the apostle "conferred not with flesh and blood."
- Faithful is He that has called us. The promise-verse on which the whole covenant rests; the doing is God's.
- cordials. The sickroom's heart-restoratives, and everything they stand for.
- In with you boldly! A plunge-cry, used of dying; the editors could not trace it, and it may be his own.
- a weaned mind. The psalm's weaned child, off the breast and quiet with its mother.
- his secret drawing. The hidden attraction by which God pulls a soul; "no man can come to me, except the Father draw him."
- with a running pen. His apology for brevity, and the letter's date-stamp: the same evening as the letter before it.
- obliged weak fellow-brother. The name he asks to be called by — obliged in the old sense of bound, the covenant made audible in the signature.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiii-093 · all rights reservedEnglish translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.