Letters · Zweiter Band · Theil III (1775)

Not to put off converse with God and His children until one should be beautiful.

Bd II · Th III · Brief 5 · Der fünfte Brief

AddresseeAn unknown sister — a different sister from Brief 4's (register differs: intimate du here, formal euch/ihr there), evidently one who had excused herself from fellowship until she should be "schön genug." Salutation "In der Gnade JEsu geliebte Schwester!" (digraph). Intimate du → English you.
DateMülheim, 10 June 1739.
Provenance — All rendered words from public-domain prints.*

The Fifth Letter.

Not to put off converse with God and His children until one should be beautiful.

In the grace of Jesus beloved sister!

Hereby I greet you heartily again, and wish your soul a thousand blessings from the sweetest Jesus — who make you right sweet also!

Your little letter was dear to me. But who has taught you the foolish courtesy of not showing yourself to God and His children until you are beautiful enough? Poor child! I know nothing other than that you have long since closed the accord with Jesus: you would be His, and He should be yours; you would love Him and cleave to Him, and He should make you free from your sins and from all corruption. Do you, then, only attend to your part; Jesus will surely mind His duty too. I mean: give yourself to Jesus, leave yourself to Jesus, and look upon yourself as a thing that is given to Jesus. With your love and your inmost will incline yourself to this so-near Friend of the heart, and cleave to Him with trust — yes, with a tender longing to please Him in all things as best you may. But as for the other, resisting, evil part — the self-part — you must not take up its cause, nor look about much after it; that is offered up to Jesus and His judgment-seat of grace, that He may slay it and root it wholly out in the power of His death. You have nothing to do with it: Jesus will accomplish it; you must only suffer it as your cross, and meanwhile remain quietly at your work, in the love-full turning to Jesus and the simple converse with Jesus, just as He himself will draw and teach you. And in this your work remain so simple and gentle, that it all become ever more Jesus' work. This you do not yet fully understand; but you will learn it. Ah! only love and suffer; for the rest, do what you will. I greet you in Jesus — who bless you!

Your weak fellow-brother. In haste.

Mülheim, the 10th of June 1739.

German

Der fünfte Brief.

Mit dem Umgang mit GOtt und seinen Kindern nicht zu warten, bis man schön sey.

In der Gnade JEsu geliebte Schwester!

Hierdurch grüße ich dich dann herzlich wieder, und wünsche deiner Seele tausend Segen von dem süßesten JEsu, der dich auch recht süße mache!


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. Written the same day as the fourth letter, to a different sister — one who had been staying away: from God, and from God's children, until she should first be "beautiful enough." The argument-line names the folly with a smile — not to put off converse with God and His children until one should be beautiful — and the letter itself opens with the gentlest possible rebuke: "who has taught you the foolish courtesy?"

Tersteegen will not let her renegotiate her covenant from shame. "Poor child! I know nothing other than that you have long since closed the accord with Jesus: you would be His, and He should be yours" — and in that agreement the parts are fixed. Hers: to love Him and cleave to Him. His: "He should make you free from your sins and from all corruption." So the counsel is pure division of labour: "Do you, then, only attend to your part; Jesus will surely mind His duty too." She is even to look on herself "as a thing that is given to Jesus" — no longer her own property to condemn. The "other, resisting, evil part" in her — the very thing she wanted to make beautiful before showing herself — is precisely what she must not take in hand: "that is offered up to Jesus and His judgment-seat of grace, that He may slay it and root it wholly out in the power of His death. You have nothing to do with it." Her one work is the quiet turning to Jesus; and the old print set the letter's whole point in emphasized type: that all of it "become ever more Jesus' work" — his work, not hers. The close carries an old echo. Augustine's famous word — "Love, and do what you will" — appears here in Tersteegen's own characteristic enlargement: "only love and suffer; for the rest, do what you will." To the love that Augustine made the one rule, Tersteegen adds the suffering that lets God do the working. Then, in haste (so the subscription says — In Eil), the blessing: "I greet you in Jesus — who bless you!"

A few words and echoes.

  • The accord. Der Accord — a agreement, compact, covenant; the word of merchants and treaties, used here with a smile for the soul's long-settled covenant with Jesus.
  • You would be His, and He should be yours. The German plays on sein — "his" and "to be" — in one breath; the marriage-covenant formula (Song of Solomon 2:16 — "My beloved is mine, and I am his").
  • The judgment-seat of grace. Gnaden-Gericht — a tribunal whose sentence against the old self is carried out "in the power of His death"; condemnation and mercy in one court (cf. Romans 8:3, 13).
  • Love, and do what you will. Augustine, on the First Epistle of John (7,8): Dilige, et quod vis fac — extended by Tersteegen: love and suffer.
  • In haste. The letter's last word before the dateline — dashed off, like the counsel of the second letter, "with a running pen."
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Zweiter Band, III. Theil, Brief 5 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiii-005.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdii-thiii-005 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.