Letters · Erster Band · Theil I (1773)

How one is to receive the balm-drops of eternal love with humble thanks, and turn them to use.

Bd I · Th I · Brief 137 · Der hundertundsiebenunddreißigste Brief

AddresseeAn Christiana Maria (Mechthild) Griesenbeck, née Engels (1707–1741) — the same correspondent as Briefe 120, 123, 124, 125, 126, 129, 131, 133, 135, and 136 (her eleventh letter in this run). Addressed "In der Gnade JEsu geliebte Schwester!" with the intimate du ("Dein letzteres Brieflein"; subscription "Dein Geneigter in Ihm") alongside the courtesy ihr/euch of the body imperatives ("Nehmet, liebe Schwester!… machet… lasset… nehmet… Lasset euren Geist… Ihr müßt"). Addressee from van Andel 279.
Date4 October 1733, from Mülheim.
ProvenanceTranslated from the public-domain 1773 first edition (Theil I, pp. 386–387), in normalized GS 1845 orthography, collated against the 1845 Gesammelte Schriften, Hartman's 1819 reprint. All public-domain.

The Hundred and Thirty-seventh Letter.

How one is to receive the balm-drops of eternal love with humble thanks, and turn them to use.

In the grace of JEsus, beloved sister!

Your latest little letter was heartily welcome to me. Eternal praise be to our Merciful One, who knows how to lead us along so motherly, and ever again lets His glances of life and light rise upon us, that we may not fall wholly asleep in death! For this let our inmost being love Him in unfeigned faithfulness — for He is worthy of it — and trust Him eternally!

Receive, dear sister, all the balm-drops of eternal love with humble thanks, and make good use of them too; that is, answer every glance of the little Child JEsus with a childlike glance in return; let not the flame burn too brightly, through great agitations in the sensory part; but let it only so gently, in the ground of the spirit — unstirred and unblown — glow and work; and take it all only innocently, just as it is, and love! Let your spirit and powers be so penetrated by love and its working, that all harsh and rough being is thereby tempered, and the will becomes soft, pliant, and at last will-less. You must, together with me, become a child — an innocent child, that gives itself over to the God-Child without choosing and dividing; this is our calling. Experience, to be sure, will teach you in the course of things that this contains much within it; but over that a child does not rack its brains beforehand, but leaves it, together with all else, to the dear Father. So then only boldly subscribe the bond of which Renty has left a copy — on p. 319 of his Life, and on p. 358 in the first volume of the Lives of Holy Souls. And at that let it remain unto eternity, Amen!

Your well-inclined one in Him.

Mülheim, the 4th of October 1733.

German

Der hundertundsiebenunddreißigste Brief.

Wie man die Balsam-Tröpflein der ewigen Liebe mit demüthigem Dank annehmen und nutzen solle.

In der Gnade JEsu geliebte Schwester!

Dein letzteres Brieflein war mir herzlich angenehm. Ewiges Lob sey unserem Erbarmer, der uns so mütterlich zu gängeln weiß, und Seine Lebens- und Lichtes-Blicke immer wieder aufgehen lässet, damit wir nicht gar im Tod entschlafen!


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. A short letter of spiritual direction, written 4 October 1733 to Christiana Maria Griesenbeck — the eleventh in this run of letters to her. Its whole subject is how to handle grace when it comes gently: what Tersteegen calls "the balm-drops of eternal love." His answer is a lesson in not grasping — in receiving God's touches lightly, gratefully, and without straining after them.

Its counsel. The heart of the letter is an image of a flame that must not be fanned. When God gives a sense of His nearness, the temptation is to work it up — to "let the flame burn too brightly, through great agitations in the sensory part," to force the feeling. Tersteegen counsels the opposite: let grace "only so gently, in the ground of the spirit — unstirred and unblown — glow and work." Don't rake the coals, don't blow on them; just let them burn. And receive what comes "only innocently, just as it is, and love." The goal is not intense experience but a will quietly reshaped — "soft, pliant, and at last will-less" — the will of a child who no longer insists on its own way. "You must, together with me, become a child… that gives itself over to the God-Child without choosing and dividing; this is our calling." The child doesn't understand all that this surrender will cost — "but over that a child does not rack its brains beforehand," it simply leaves everything "to the dear Father."

A few words and echoes.

  • "Balm-drops of eternal love." Tersteegen's tender name for the small, quiet touches of grace — moments of God's felt nearness — that are to be received with thanks rather than seized or worked up.
  • "Who knows how to lead us so motherly." God pictured as a mother teaching a small child to walk with leading-strings (gängeln), letting "His glances of life and light rise upon us" again and again so we do not "fall wholly asleep in death." An echo of a soul stilled like a weaned child with its mother (Psalm 131:2).
  • "Answer every glance… with a childlike glance in return." The whole of the spiritual life in one picture: God looks upon the soul in love, and the soul simply looks back — no technique, only a returning gaze.
  • "Unstirred and unblown." The fire of grace is not to be raked over or fanned by our own effort; it burns best when left quietly alone in "the ground of the spirit."
  • "Will-less." Not passivity or the loss of self, but a will no longer set on its own preferences — freed from "choosing and dividing," content to let God choose.
  • "The bond… of which Renty has left a copy." Jean-Baptiste de Renty (1611–1649), a French nobleman famous for his life of hidden devotion, wrote out and signed a covenant of total self-surrender to God. Tersteegen points Christiana to it (in the Life of Renty and in the Lives of Holy Souls) as a model she may "boldly subscribe" — make her own — a deed of giving herself wholly over, come what may.
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Erster Band, I. Theil, Brief 137 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-137.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-137 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.