A brotherly exhortation to thankfulness for the abiding faithfulness of God.
The Hundred and Thirty-second Letter.
A brotherly exhortation to thankfulness for the abiding faithfulness of God.
Beloved friend and sister!
With this little I only show that your dear letter was welcome to me; though indeed I have nothing special to answer to it, except only that I, together with you, thank God for His abiding faithfulness, which He shows you, and for the lights which He imparts to you. Consider how greatly you are bound to give over your whole self, in unfeigned simplicity, to this faithful love! You might already be lying in hell, or, like others, be given over to a hardened mind: but God has, in grace, had a watchful care over you; He has called you; He has chosen you out of the earth, that you should become His friend and His own possession; and this is so earnest a matter to Him that He will not let Himself be turned away, even by your deviations. Ah! therefore let there be given to Him once more, and a thousand times over, an irrevocable Yes, out of an inwardly-sincere heart! Think much, in your heart, upon God and upon His divine perfections! O how beautiful that is! Let the loving and still devotion to God be your bridle and rein in your whole walk! And let no time be dearer to you than that wherein you can be alone with God, and keep Him company. Let this be our eternal work!
Your fellow-pilgrim.
Mülheim, the 31st of January 1733.
German
Der hundertundzweiunddreißigste Brief.
Brüderliche Ermahnung zur Dankbarkeit vor die anhaltende Treue GOttes.
Geliebte Freundin und Schwester!
Mit diesem Wenigen zeige nur, daß mir dein Brieflein angenehm gewesen ist; ob ich wohl nichts Sonderliches darauf zu antworten habe, als nur, daß ich, mit dir, GOtt danke für Seine anhaltende Treue, die Er dir erweiset, und für die Lichter, die Er dir mittheilet.
— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.
German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).
Translator’s notes
What this letter is. A short, glad note, written 31 January 1733 to Else Otterbeck (who also receives Briefe 127, 128, and 130). She has written to him, and rather than a long reply he sends "this little," whose whole point is gratitude: "I, together with you, thank God for His abiding faithfulness … and for the lights which He imparts to you." But the thankfulness quickly turns into a bracing reminder of why there is so much to be thankful for. In one long, rushing sentence he sets her rescue against what might have been: "You might already be lying in hell, or, like others, be given over to a hardened mind — but God has, in grace, had a watchful care over you; He has called you; He has chosen you out of the earth, that you should become His friend and His own possession." And, most movingly, this election is not fragile: God is so much in earnest about it "that He will not let Himself be turned away, even by your deviations." Grace, for Tersteegen, is not a reward for steadiness but a faithfulness that outlasts our unfaithfulness.
The right response to such love, he says, is a wholehearted, repeated surrender — "let there be given to Him once more, and a thousand times over, an irrevocable Yes." The letter closes with two simple, practical counsels for keeping that gratitude alive. First, keep God before the mind: "Think much, in your heart, upon God and upon His divine perfections." Second, let devotion govern everything: "Let the loving and still devotion to God be your bridle and rein in your whole walk" — the image of a horse guided by rein — so that no time is dearer to you "than that wherein you can be alone with God, and keep Him company." He ends with a phrase that could stand as a motto for the whole correspondence: "Let this be our eternal work!"
A few words and echoes.
- Thankfulness for faithfulness. The keynote — gratitude not for gifts received but for God's anhaltende Treue, the "abiding faithfulness" that keeps hold of the soul; "the inner lights He imparts" are His quiet guidance.
- "Chosen you out of the earth." The language of election and calling (an echo of "I have chosen you," John 15:16; "whom he called, them he also justified," Romans 8:30) — Else's whole spiritual life is God's initiative, not her achievement.
- "He will not be turned away by your deviations." The heart of the letter — divine faithfulness that outlasts human failure; grace is not withdrawn at the first stumble (an echo of "if we believe not, yet he abideth faithful," 2 Timothy 2:13).
- God's friend and possession. The dignity conferred on the soul — to be God's "friend" (John 15:14–15) and His "own possession" (Titus 2:14; 1 Peter 2:9).
- An irrevocable Yes. The fitting response — a whole, repeated self-surrender; the "Yes" said "a thousand times over," out of "an inwardly-sincere heart."
- "Bridle and rein." The image for devotion's governing role — the "loving and still devotion to God" steering the whole outward life, as reins steer a horse (cf. Psalm 32:9; James 3:2–3).
- "Alone with God." The letter's closing wish — that solitary communion with God be the soul's most treasured time; "let this be our eternal work."
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-132 · all rights reservedEnglish translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.