How one is to attain to the joyful Easter day.
The Hundred and Twenty-fourth Letter.
How one is to attain to the joyful Easter day.
Beloved sister!
Just now I receive your kind letter ——
Jesus lives, for the comfort and salvation of His wretched brethren. Let us take part in the glory, and in the victory, of our Lord and Savior, and rejoice therein as if we ourselves enjoyed it. What He has, He gladly grants His poor disciples: His whole glory they shall behold, and become partakers of it. John 17:24. After they have first had fellowship in His suffering and death. Both are to be experienced inwardly within us: the outward images do not make it up. Let our heart be His grave, wherein we shut ourselves up with Him, and are to seek, so far as possible, to keep ourselves in death and detachment with regard to all else, through His grace — that it may be said: Ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
There let us, without our own willing, living, and stirring, hold out our three days in stillness, and so Christ will be and become our life, in a manner incomprehensible to reason, but glorious. Only, in blind love and childlike faith, turned toward the grave, and not anxious how this or that stone shall be moved from the way. The angels of the Lord serve us, without our knowing. Amen, Jesus! Remember me especially in these days, since I shall perhaps have a fair amount of company. I commend you to Jesus' keeping, and greet you, and the acquaintances.
I remain
Your weak brother.
Mülheim, the 12th of April 1732.
German
Der hundertundvierundzwanzigste Brief.
Wie man zum fröhlichen Oster-Tage gelangen müsse.
Geliebte Schwester!
So eben empfange dein Angenehmes —— JEsus lebet, zum Trost und Heil Seiner elenden Brüder. Lasset uns mit Theil nehmen an der Glorie, und an dem Sieg unsers HErrn und Heilandes, und uns darin erfreuen, als wann wir sie selber genössen.
— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.
German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).
Translator’s notes
What this letter is. A short, radiant Easter letter — written on Holy Saturday, 12 April 1732, the still day between the cross and the rising, to Christiana Maria Griesenbeck (cf. Briefe 120 and 123). Its whole subject is the question its heading asks: how does one come to the joyful Easter day? Tersteegen's answer is that Easter is reached only through the tomb — inwardly, not merely as an outward festival. He opens with the great Easter cry: "Jesus lives, for the comfort and salvation of His wretched brethren." Let us share in "the glory and the victory of our Lord and Savior," he says — "but only after we have first had fellowship in His suffering and death." And crucially, all of this "is to be experienced inwardly within us; the outward images" — the pictures, the pageantry — "are not what it consists in."
From there comes the letter's beautiful central image: "Let our heart be His grave, wherein we shut ourselves up with Him." Withdraw into stillness and detachment "from all else," so that Paul's word may come true of us — "Ye are dead, and your life is hid with Christ in God." And then the counsel for Holy Saturday itself: "there, without our own willing, living, and stirring, let us hold out our three days in stillness," and Christ "will become our life, in a manner incomprehensible to reason but glorious." Go to the grave, he says, "in blind love and childlike faith," and do not fret "how this or that stone shall be rolled away" — for "the angels of the Lord serve us, without our knowing." It is a letter about resurrection that spends almost all its time in the tomb, on purpose: the joy of Easter is on the far side of a real dying. It closes with a very human, Holy-Saturday touch — "Remember me especially in these days, since I shall perhaps have a fair amount of company."
A few words and echoes.
- "Jesus lives." The Easter cry that opens everything — the risen Christ, "for the comfort of His wretched brethren"; His glory and victory are ours to share.
- Through the tomb to Easter. The letter's whole logic: one comes to "the joyful Easter day" only by first sharing Christ's death — "fellowship in His suffering and death" precedes beholding "His whole glory" (an echo of Jesus' prayer, John 17:24).
- "Let our heart be His grave." The central image — to make one's own heart the tomb where one is buried and hidden with Christ, in stillness and detachment.
- "Ye are dead, and your life is hid with Christ in God." Colossians 3:3 — the verse the whole letter is a meditation on; the hidden life with the risen Christ.
- "Hold out our three days in stillness." The Holy-Saturday counsel — to wait out the "three days" of the tomb "without our own willing, living, and stirring," letting Christ, not our effort, be the resurrection.
- "Not anxious how the stone shall be rolled away." An echo of the women at the tomb (Mark 16:3) — the removal of every obstacle is God's work, not our worry; "the angels of the Lord serve us, without our knowing."
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-124 · all rights reservedEnglish translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.