Letters · Erster Band · Theil I (1773)

Deaths should rouse us to go forth to meet the Bridegroom.

Bd I · Th I · Brief 54 · Der vierundfünfzigste Brief

Addressee — "Lieber Bruder!" — a brother (singular masc.; "wovon du meldest … seit dem du von uns gegangen" → thou/thee).
Date — none given in the 1773/GS print; occasioned by news of several deaths since the brother left.
Provenancetranslated from the 1845 Gesammelte Schriften (Bd I), collated against the 1773 first edition (both PD)

The Fifty-Fourth Letter.

Deaths should rouse us to go forth to meet the Bridegroom.

Dear brother!

The deaths whereof you tell, as also divers others that I have heard of since you departed from us, should indeed awaken us and most powerfully spur us to go forth with our spirit to meet the Bridegroom, that with the wise virgins we may find entrance into the wedding-hall of essential communion with God at the fitting time. Ah, that we might but remain before the Lord with emptied vessels, and, in still equanimity and inwardness, take up all dying-influences and all living-influences out of the so-near fullness of Jesus! Lord, help me and my brethren and sisters! We are indeed Thy called, poor children.

German

Der vierundfünfzigste Brief.

Sterbensfälle sollen uns aufmuntern, dem Bräutigam entgegenzugehen.

Lieber Bruder!

Die Sterbensfälle, wovon du meldest, wie auch verschiedene andere, die ich vernommen, seitdem du von uns gegangen, sollen uns ja aufwecken und kräftigst reizen, auszugehen mit unserm Geist dem Bräutigam entgegen, damit wir mit den klugen Jungfrauen Eingang finden in den Hochzeitsaal der wesentlichen Gemeinschaft mit GOtt zur gelegenen Zeit.


— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.

German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).

Translator’s notes

What this letter is. A short, radiant note to a brother, written on hearing of several deaths in the circle. Rather than dwell on grief, Tersteegen turns the news into a summons. "The deaths whereof thou tellest," and others he has heard of "since thou didst depart from us," "should indeed awaken us and most powerfully spur us to go forth with our spirit to meet the Bridegroom." The whole letter is woven from Christ's parable of the ten virgins: the deaths are the midnight cry, and the brethren are to be like "the wise virgins" who "find entrance into the wedding-hall of essential communion with God at the fitting time." His one prayer is for readiness of a particular kind — emptiness: "Ah, that we might but remain before the Lord with emptied vessels, and, in still equanimity and inwardness, take up all dying-influences and all living-influences out of the so-near fullness of Jesus!" It ends not in fear but in childlike dependence: "Lord, help me and my brethren and sisters! We are indeed Thy called, poor children."

A few words and echoes.

  • Deaths as a wedding-summons. The letter's whole move is to hear in mortality not a knell but a call to the marriage feast. Death in the circle becomes the midnight cry of the parable — "go ye out to meet him" (Matthew 25:1–13) — and readiness for death becomes readiness for the Bridegroom.
  • The wise virgins and the wedding-hall. Entrance "with the wise virgins" into "the wedding-hall of essential communion with God" turns the parable inward: the marriage is not only a future event but the real, present fellowship with God that the ready soul already begins to enter.
  • Emptied vessels. His image for readiness is emptiness, not achievement — "that we might but remain before the Lord with emptied vessels." Only the emptied soul can "take up" what flows "out of the so-near fullness of Jesus" (John 1:16). The point is receptivity, not attainment.
  • Dying- and living-influences. A characteristic doublet: from Christ's nearness the soul draws both what puts the old self to death and what makes it alive — the same fullness working in two directions, received in "still equanimity and inwardness."
  • Thy poor children. The close disarms the whole solemn theme with a child's petition — "Lord, help me and my brethren and sisters!" Readiness for the Bridegroom turns out to rest not on the soul's strength but on being God's "called, poor children."
Cite this letter
Gerhard Tersteegen, Geistliche und erbauliche Briefe, Erster Band, I. Theil, Brief 54 (Solingen, 1773–75); trans. Jarred Fenlason, https://gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-054.html.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-054 · all rights reserved

English translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.