To the same; that she should willingly drink out her cup of suffering to the end.
Addressee, date, and source
The Fortieth Letter.
To the same; that she should willingly drink out her cup of suffering to the end.
Dearly beloved friend and sister!
God, I trust, will not let the needful inflowing of His grace be wanting, so that you shall be able to hold fast, even to the end, the confidence of faith and the boast of hope in the infinite love of Jesus. Yea, He Himself will do it — He who, for our sakes too, has been in all distresses of body and of soul, that He might help us and have compassion with our weaknesses. So drink, then, fully, the cup which not a foe nor a stranger, but your Father has given you, according to His unsearchable wisdom and love — offering up yourself and all hardship unceasingly into the fellowship of the sufferings of Jesus, your Redeemer, for the Lord’s whole good pleasure.
The misshapennesses of nature and the burdens of the outward man would sometimes make the spirit faint and cloud it over: but the childlike faith does not turn aside to these passing little clouds; it suffers on, softly and peaceably; sinks itself so much the barer into the love-of-God hidden, unchangeable, in the ground: and in this way this very clouding-over works mightily, too, toward the salvation of the God-meaning soul — as we shall soon see with our eyes, when through grace we are set into an element where no earthly vapors shall rise up any more, but there shall be fulfilled, with the highest force, what stands written in Isaiah 60:19 and 20.
How good to rest, when toil is past! How well ’twill do at last!
German
Der vierzigste Brief.
An dieselbe; daß sie ihren Leidenskelch vollends willig solle austrinken.
Herzlich geliebte Freundin und Schwester!
GOtt, vertraue ich, wird es an dem nöthigen Zufluß Seiner Gnade nicht ermangeln lassen, daß du die Freimüthigkeit des Glaubens und den Ruhm der Hoffnung in die unendliche Liebe JEsu wirst bis zum Ende festhalten können.
— Opening lines of the original German. The complete transcription of all 605 letters appears in the forthcoming Encounter Press critical edition; Brief 1 is shown in full as a sample.
German text: public domain (1773–75 first edition / 1845 Gesammelte Schriften).
Translator’s notes
What this letter is. The third letter to the same sick sister, and the most focused: its one theme, from the heading, is that she should “willingly drink out her cup of suffering to the end.” God “will not let the needful inflowing of His grace be wanting,” so that she can hold fast “the confidence of faith and the boast of hope in the infinite love of Jesus,” and He will do it Himself, who “has been in all distresses of body and of soul, that He might help us.” Then the central image: “drink, then, fully, the cup which not a foe nor a stranger, but your Father has given you.” Her suffering is not an enemy’s blow but a cup from a Father’s hand, to be received by “offering up yourself and all hardship unceasingly into the fellowship of the sufferings of Jesus.” The body’s burdens may “make the spirit faint and cloud it over,” but “the childlike faith does not turn aside to these passing little clouds; it suffers on, softly and peaceably,” sinking “so much the barer into the love-of-God hidden, unchangeable, in the ground.” The letter closes not with a sentence but a couplet of rest: “How good to rest, when toil is past! / How well ’twill do at last!”
A few words and echoes.
- The cup of suffering. The letter’s governing figure — a cup to be drunk “to the end” — is Christ’s own in Gethsemane, “the cup which my Father hath given me” (John 18:11; Matthew 26:39). The point is whose hand holds it: not “a foe nor a stranger,” but “your Father.”
- The fellowship of His sufferings. Her pain is reframed as participation — offering herself “into the fellowship of the sufferings of Jesus” — echoing Paul’s desire to know “the fellowship of his sufferings” (Philippians 3:10).
- A high priest who feels our weakness. His reason for confidence — that Christ “has been in all distresses of body and of soul… that He might… have compassion with our weaknesses” — draws on Hebrews’ picture of a high priest “touched with the feeling of our infirmities” (Hebrews 4:15).
- Passing little clouds. His image for the moods and burdens of sickness — mere “passing little clouds” the settled faith declines to chase — sets the felt turbulence against the “unchangeable” love of God underneath it.
- Isaiah 60 and the couplet of rest. He points her to Isaiah’s promise of a day with “no earthly vapors” — where the Lord is “an everlasting light” and sun and moon are needed no more (Isaiah 60:19–20) — and lets a two-line rhyme carry the hope home: rest after the labor is done.
trans. Jarred Fenlason · gerhardtersteegen.com/letters/bdi-thi-040 · all rights reservedEnglish translation © Jarred Fenlason · All rights reserved · gerhardtersteegen.com.